1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,550
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,513
Remarque : SCB = Cellules de batterie supraconductrices SCLM =
Moteur linéaire supraconducteur alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,978
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,398
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,026
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

20
00:01:56,950 --> 00:02:00,912
Doucement, Votre Altesse !

21
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
Qu'est-ce qui ne va pas? Dépêche-toi!

22
00:02:19,598 --> 00:02:21,808
Je sais! Je sais!

23
00:02:26,480 --> 00:02:27,856
Désolé!

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Il n'y a pas de temps à perdre !

25
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
Un vrai policier n'a jamais...

26
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
VOUS avez pris votre temps là-dedans !

27
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
Nous sommes les derniers.

28
00:02:43,955 --> 00:02:47,918
Dépêchez-vous! Ils viennent juste d'atterrir !

29
00:02:50,754 --> 00:02:51,713
Attendez!

30
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
Voilà donc le Prince d'Oasis.

31
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
Il est jeune.

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
C'est un petit pays,

33
00:03:57,696 --> 00:04:02,451
mais ils disposent d’importantes réserves de pétrole.

34
00:04:05,120 --> 00:04:08,832
Je pensais qu'il venait en secret.

35
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
Pourquoi font-ils un tel spectacle ?

36
00:04:23,597 --> 00:04:27,058
Je vois donc enfin le modèle AV98 Ingram !

37
00:04:28,059 --> 00:04:32,647
Regardez ça ! C'est tellement charmant
et majestueux ! C'est beau !

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,358
Attendez! Arrêt!

39
00:04:35,609 --> 00:04:37,944
C’est dangereux, alors s’il vous plaît, reculez.

40
00:04:39,488 --> 00:04:42,491
Ne vous alarmez pas. Dis-moi ceci :

41
00:04:46,203 --> 00:04:50,916
Cette machine a une tête non standard.

42
00:04:50,916 --> 00:04:52,334
Dans quel but ?

43
00:04:52,334 --> 00:04:54,544
Oh, c'est juste celui d'Ota...

44
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Hé! Qui es-tu?

45
00:04:59,174 --> 00:05:03,053
Ma question d'abord. Réponds-moi.

46
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Lieutenant!

47
00:05:08,683 --> 00:05:11,686
Ils ont été séparés du
L'entourage du Prince.

48
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
En fait, c'est le prince.

49
00:05:15,357 --> 00:05:17,192
L'autre était un remplaçant.

50
00:05:17,192 --> 00:05:20,570
Votre Altesse, l'équipe Patlabor
vous souhaite la bienvenue !

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
Je vous remercie pour votre aimable hospitalité.

52
00:05:24,574 --> 00:05:27,327
Nous devrions prendre soin de vos vêtements.

53
00:05:27,702 --> 00:05:31,081
Nous l'avons habillé discrètement.
Est-ce un problème ?

54
00:05:35,544 --> 00:05:40,715
Ce fut le début de mon étrange
connaissance du prince.

55
00:05:54,312 --> 00:05:55,856
Est-ce que tout va bien ?

56
00:05:55,856 --> 00:05:56,523
Quoi?
Est-ce que tout va bien ?

57
00:05:56,523 --> 00:06:01,152
Laisser un héritier d'un trône piquer
se promener dans des équipements dangereux.

58
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
Laissez-le.

59
00:06:02,904 --> 00:06:04,239
Merci pour votre aide.

60
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
Pourquoi porte-t-il un uniforme de véhicules spéciaux ?

61
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
C'est pourquoi il est venu au Japon.

62
00:06:11,454 --> 00:06:13,582
Son cousin s'occupe de la diplomatie ennuyeuse.

63
00:06:13,790 --> 00:06:17,002
Le prince est venu voir
une équipe travailliste japonaise,

64
00:06:17,002 --> 00:06:20,005
afin qu'il puisse en créer un dans son propre pays.

65
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
Il est venu observer ? Eh bien, eh bien...

66
00:06:24,718 --> 00:06:25,677
Quoi ?

67
00:06:25,677 --> 00:06:28,138
À qui cela vous fait-il penser ?

68
00:06:28,763 --> 00:06:30,265
Alors tu le penses aussi ?

69
00:06:30,682 --> 00:06:31,725
Certainement.

70
00:06:33,518 --> 00:06:35,604
Pourquoi me regardes-tu ?

71
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Non! Je ne fais pas ça !

72
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
Que se passe-t-il?

73
00:06:56,666 --> 00:07:01,171
Pense-t-il qu’il peut s’en sortir comme ça ?
Ça va détruire le moral !

74
00:07:01,296 --> 00:07:05,842
Notre chambre avec lits superposés semble soudain si petite.

75
00:07:05,842 --> 00:07:07,344
Que fais-tu?

76
00:07:09,220 --> 00:07:12,057
Lieutenant, qu'est-ce que cela signifie ?

77
00:07:12,641 --> 00:07:14,392
Oh, ça.

78
00:07:14,392 --> 00:07:19,272
Le prince ne peut pas dormir dans un lit étranger,
et aucune autre pièce n'est assez grande.

79
00:07:19,522 --> 00:07:22,692
Je ne pouvais pas le faire dormir dans le hangar !

80
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Mais il est censé être
traité comme tout le monde !

81
00:07:25,570 --> 00:07:26,947
Oui. Tu as raison.

82
00:07:26,947 --> 00:07:30,617
Eh bien, il vient de nous inviter à dîner.
Que ferez-vous?

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,119
Ne vous attendez pas à ce que je cache mon indignation !

84
00:07:40,543 --> 00:07:43,088
Alors je suppose que tu n'en veux pas.

85
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
C'était délicieux !

86
00:07:46,925 --> 00:07:48,677
Cela faisait longtemps que je n'avais pas mangé un repas pareil !

87
00:07:48,677 --> 00:07:52,013
J'espère que ce prince restera un moment !

88
00:07:52,389 --> 00:07:54,474
Vous avez changé de ton.

89
00:07:54,474 --> 00:07:56,393
Je ne t'ai pas vu te retenir.

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,353
Shinshi, téléphone.

91
00:07:58,353 --> 00:07:59,187
Ah, merci !
Shinshi, téléphone.

92
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Merci.

93
00:08:02,023 --> 00:08:05,777
Bonjour Tamiko. Non, je ne peux pas
rentre à la maison cette semaine non plus.

94
00:08:05,944 --> 00:08:10,699
Souper? Non, je mange bien.
Nous venons de vivre un fabuleux festin !

95
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
C'était délicieux!

96
00:08:13,576 --> 00:08:15,537
Quoi? Non, je ne veux pas dire ça !

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,706
Non, non, Tamiko !

98
00:08:17,831 --> 00:08:22,210
Ne dis-je pas toujours ton ragoût de bœuf
est-ce le meilleur au monde ?

99
00:08:22,627 --> 00:08:25,088
Tamiko ! Tamiko !

100
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
Alors, qu'en avez-vous pensé ?
N'était-ce pas délicieux ?

101
00:08:40,103 --> 00:08:42,230
Alors... où est le prince ?

102
00:08:42,605 --> 00:08:44,274
Il n'est pas avec toi ?

103
00:08:44,274 --> 00:08:47,527
Il est allé au hangar avec
Kanuka et Izumi.

104
00:08:47,694 --> 00:08:49,195
Je pense que je vais vérifier !

105
00:08:49,446 --> 00:08:50,905
...je dois aller aux toilettes !

106
00:08:51,114 --> 00:08:52,657
Moi aussi!

107
00:09:11,926 --> 00:09:14,512
Je pense que nous intervenons simplement, Asuma.

108
00:09:16,723 --> 00:09:19,809
Donc vous voulez démarrer un travail
équipe dans votre pays ?

109
00:09:19,809 --> 00:09:20,560
Oui.

110
00:09:20,560 --> 00:09:23,063
Avez-vous un problème avec la criminalité au travail ?

111
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
Non, il n'y a pas de travail,

112
00:09:25,315 --> 00:09:28,526
nous n’avons donc certainement aucun crime de travail.

113
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
Alors pourquoi ?

114
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Parce que j'en veux un.

115
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
J'adore les travaillistes, en particulier les Ingram.

116
00:09:39,662 --> 00:09:43,249
J'étais tellement excité quand j'ai vu pour la première fois
sa photo dans Newsweek.

117
00:09:43,875 --> 00:09:47,045
Grande puissance et force, dans un cadre
c'est si doux et gentil.

118
00:09:47,045 --> 00:09:47,837
Droite! Grande puissance et force,
dans un cadre si doux et bienveillant.

119
00:09:48,046 --> 00:09:50,465
J'ai toujours voulu toucher un Ingram.

120
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
Droite!

121
00:09:55,553 --> 00:09:56,763
Quoi?

122
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
Vous ne riez pas.

123
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
En riant?

124
00:10:00,350 --> 00:10:05,105
Habituellement, quand je dis ça,
les gens pensent que je plaisante.

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
Mais tu es différent.

126
00:10:08,316 --> 00:10:12,362
J’aime aussi les travaillistes. J'adore Alphonse.

127
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
C'est merveilleux de se rencontrer
quelqu'un qui comprend.

128
00:10:19,536 --> 00:10:24,124
Oui, eh bien... Vous voulez voir le cockpit ?

129
00:10:24,124 --> 00:10:26,251
Vraiment? Tu vas me montrer ?

130
00:10:26,417 --> 00:10:27,377
Bien sûr.

131
00:10:30,213 --> 00:10:32,048
C'est un peu serré ici.

132
00:10:32,048 --> 00:10:35,969
Incroyable! Pouvez-vous utiliser tout cela ?

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,846
Bien sûr.

134
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
Votre Altesse, regardez ça !

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
C'est JUSTE un méca-maniaque !

136
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Tu m'as appelé ?

137
00:10:51,818 --> 00:10:54,904
Je reviens tout juste du quartier général.

138
00:10:56,823 --> 00:10:59,200
Il s'agit d'un Brocken de type 7 ouest-allemand.

139
00:10:59,200 --> 00:11:02,370
C'est l'une des paires que nous avons saisies
au téléport de Tokyo.

140
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
Qu'est-ce qui ne va pas ?

141
00:11:05,456 --> 00:11:06,749
Il a été volé.

142
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Avec le disque de mouvement.

143
00:11:08,960 --> 00:11:10,378
Un travail professionnel ?

144
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
On dirait.

145
00:11:12,589 --> 00:11:20,054
Il a été retiré de l'entrepôt quelques jours
il y a, soi-disant pour un ménage de fin de soirée.

146
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
C'est une mauvaise nouvelle. Alors qu'est-ce qu'on fait ?

147
00:11:23,766 --> 00:11:28,813
Nous avons réalisé que le lieutenant Goto
tient une bombe en ce moment.

148
00:11:28,938 --> 00:11:31,274
Ah-hah. Le prince.

149
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Pensez-vous que c'est lié
à son arrivée au Japon ?

150
00:11:34,903 --> 00:11:38,531
Ils ne pourront pas
cacher un Brocken longtemps.

151
00:11:38,781 --> 00:11:44,245
Avant qu'ils bougent, mettons
les prochains jours à bon escient.

152
00:11:44,662 --> 00:11:45,455
Ce qui veut dire ?

153
00:11:45,455 --> 00:11:46,122
Nous pensons que c'est lié.
Ce qui veut dire ?

154
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
Nous pensons que c'est lié.

155
00:11:47,916 --> 00:11:52,420
Et si c'est le cas, ils ne peuvent pas faire grand-chose
pendant qu'il est ici.

156
00:11:53,087 --> 00:11:55,298
J'espère que tu as raison.

157
00:12:03,348 --> 00:12:06,351
Police
Transporteur de main d'œuvre

158
00:12:16,986 --> 00:12:18,196
Qu'est-ce que c'est ?

159
00:12:18,196 --> 00:12:20,240
C'est mon petit-déjeuner.

160
00:12:20,365 --> 00:12:22,242
Vous ajoutez simplement de l'eau chaude ?

161
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
Droite.

162
00:12:28,289 --> 00:12:30,375
Apportez-moi un peu de ça.

163
00:12:30,541 --> 00:12:34,462
Oui, Votre Altesse. je vais
acquérez-en immédiatement.

164
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Et n'oubliez pas le caviar.

165
00:12:38,383 --> 00:12:39,842
Des nouilles au caviar ?

166
00:12:45,056 --> 00:12:46,557
Êtes-vous sûr que tout va bien ?

167
00:12:46,557 --> 00:12:48,393
Le lieutenant accepta.

168
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
Ce n'est pas ce que je veux dire.

169
00:12:49,686 --> 00:12:50,436
Quoi?
Ce n'est pas ce que je veux dire.

170
00:12:50,520 --> 00:12:54,816
Vous n'utiliseriez pas une Porsche ou une Ferrari
dans une école de conduite automobile.

171
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Ils pourraient le faire dans son pays.

172
00:13:01,614 --> 00:13:03,658
Voilà donc à quoi ça ressemble d'être pilote !

173
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Noa, instruis-moi !

174
00:13:06,286 --> 00:13:07,912
Oh, "instruisez-moi!"

175
00:13:07,912 --> 00:13:09,414
Asuma, il t'entendra !

176
00:13:09,539 --> 00:13:11,958
Votre Altesse, avez-vous
vérifié les compteurs ?

177
00:13:12,083 --> 00:13:14,002
Ne vous inquiétez pas, ils sont verts.

178
00:13:14,127 --> 00:13:16,421
Bon alors, essaie de marcher.

179
00:13:17,088 --> 00:13:18,047
Je vais.

180
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
C'est un trop grand pas !

181
00:13:24,679 --> 00:13:26,514
Quelle blague !

182
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Asuma, fais attention !
Quelle blague !

183
00:13:36,399 --> 00:13:40,653
Je m'en souviens toujours
comme un grand pas en avant !

184
00:13:43,156 --> 00:13:44,490
J'y vais !

185
00:13:48,953 --> 00:13:51,831
Hé, c'est facile !

186
00:13:53,750 --> 00:13:58,755
Shige, appelle l'unité 2 hors veille.
Nous aurons besoin de plus d'aide pour ce travail.

187
00:13:59,088 --> 00:14:02,633
Wow, il met vraiment le
Ingram à l'épreuve !

188
00:14:02,633 --> 00:14:04,927
Nous, les mécaniciens, avons du pain sur la planche !

189
00:14:05,094 --> 00:14:06,387
Je vais pleurer.

190
00:14:14,729 --> 00:14:17,565
Merci d'avoir attendu. Deuxième tour du déjeuner :

191
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Le déjeuner d'aujourd'hui est... CECI !

192
00:14:25,865 --> 00:14:29,035
Dans mon pays, la conservation des aliments est essentielle.

193
00:14:29,494 --> 00:14:33,539
J'ai été stupéfait d'apprendre que tu pouvais
préparez de la nourriture simplement en ajoutant de l'eau !

194
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
Il y a tellement de choses que je ne sais pas encore !

195
00:14:38,836 --> 00:14:40,922
Il faut attendre trois minutes !

196
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
Que de temps !

197
00:14:43,257 --> 00:14:48,221
J'espère essayer toutes les variétés
avant de quitter le Japon.

198
00:14:48,679 --> 00:14:51,933
C'est la première fois que tu
Avez-vous déjà entendu parler de Cup Ramen ?

199
00:14:51,933 --> 00:14:52,850
Correct.

200
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Un Brocken est apparu dans la zone 102B-9.

201
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
Division 2, mobilisez-vous immédiatement. je le répète...

202
00:15:00,233 --> 00:15:02,360
Un Brocken est apparu dans la zone 102B-9.

203
00:15:02,902 --> 00:15:04,487
Division 2, mobilisez-vous immédiatement.

204
00:15:09,492 --> 00:15:11,536
Répondez-moi : Où se trouve la zone 102B-9 ?

205
00:15:11,536 --> 00:15:14,163
Shibuya, si tu sais où c'est.

206
00:15:14,664 --> 00:15:15,790
Je comprends.

207
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
Je t'accompagnerai.

208
00:15:19,544 --> 00:15:22,839
Non, Prince, nous ne pouvons pas vous emmener.
Vous devez rester ici.

209
00:15:22,964 --> 00:15:24,257
Je pensais que j'étais un membre de l'équipe.

210
00:15:24,507 --> 00:15:27,468
Ensuite, vous devez suivre les ordres de votre lieutenant.

211
00:15:28,344 --> 00:15:31,764
Mon remplaçant est au
centre de radiodiffusion aujourd'hui.

212
00:15:32,223 --> 00:15:35,143
N'est-ce pas là que
Brocken est apparu ?

213
00:15:35,143 --> 00:15:36,727
Oui.

214
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
Je descends de Kaleyman !

215
00:15:41,399 --> 00:15:42,692
Kaleyman?

216
00:15:42,692 --> 00:15:46,279
Un grand héros du désert, qui a placé
son sort entre les mains d'Addanh.

217
00:15:46,737 --> 00:15:50,366
Mon cousin double pour moi.
C'est ma faute s'il est en danger !

218
00:15:50,366 --> 00:15:53,286
Je ne peux pas me recroqueviller en sécurité alors que sa vie est en danger !

219
00:15:57,498 --> 00:15:59,750
Vous suivrez mes ordres quand nous
arriver sur les lieux.

220
00:16:00,918 --> 00:16:02,545
Prends mes vêtements.

221
00:16:28,404 --> 00:16:31,866
Shinshi et Yamazaki,
fermez les portes ouest et sud.

222
00:16:35,203 --> 00:16:37,413
Je vais serrer l'étau !

223
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
Il est dangereux. Ne soyez pas négligent.

224
00:16:39,916 --> 00:16:40,708
Je peux le gérer !

225
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
Arrêt!

226
00:16:48,299 --> 00:16:49,175
Ah !

227
00:16:49,175 --> 00:16:51,135
Bien? Poursuivez-le !

228
00:16:54,013 --> 00:16:55,056
Noa, fais attention !

229
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Command Cars, suivez-les !

230
00:16:56,474 --> 00:16:57,183
Roger !
Command Cars, suivez-les !

231
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
Le prince du studio est un sosie.

232
00:17:07,109 --> 00:17:09,946
Tuez le vrai. Distrayez les Ingrams.

233
00:17:15,326 --> 00:17:15,868
Votre Altesse!

234
00:17:18,996 --> 00:17:22,333
Izumi, le prince est dirigé
à votre façon. Protégez-le !

235
00:17:22,583 --> 00:17:23,543
Roger.

236
00:17:41,561 --> 00:17:42,603
Restez en arrière !

237
00:17:50,528 --> 00:17:51,320
Votre Altesse!

238
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
Vous devez d'abord passer par moi !

239
00:18:07,461 --> 00:18:08,504
Où est le prince ?

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
Il est avec moi.

241
00:18:09,755 --> 00:18:10,506
Quoi?
Il est avec moi.

242
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Ils lui tiraient dessus.

243
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Je vais bien.

244
00:18:14,760 --> 00:18:15,428
Le voilà qui vient.

245
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
Pourquoi toi...!

246
00:18:27,148 --> 00:18:28,107
Ne reculez pas !

247
00:18:28,107 --> 00:18:29,150
Mais...

248
00:18:30,192 --> 00:18:32,278
Vous manipulez les jambes. Avance!

249
00:18:36,157 --> 00:18:37,450
Fais-moi confiance.

250
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
Allons-y!

251
00:18:49,712 --> 00:18:51,547
Allons-y!

252
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
Je l'ai fait !

253
00:19:01,807 --> 00:19:03,643
Votre coup de poing a coincé les articulations des doigts !

254
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
Pourquoi toi...!

255
00:20:09,542 --> 00:20:12,211
Lieutenant, mettez un filet autour du parc.

256
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
Nous pouvons encore attraper le tireur d'élite.

257
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
Nous venons de le récupérer.

258
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
Que s'est-il passé dans ce cockpit ?

259
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
Que veux-tu dire?

260
00:20:39,071 --> 00:20:40,281
Eh bien, euh...

261
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
C'était parfait !

262
00:20:46,245 --> 00:20:48,706
J'ai porté le coup fatal !

263
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
A quoi penses-tu ?

264
00:20:53,753 --> 00:20:57,173
Je suis juste contente que vous soyez tous les deux en sécurité.

265
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Bizarre.

266
00:21:02,636 --> 00:21:05,598
Merci pour votre hospitalité
ces derniers jours.

267
00:21:06,056 --> 00:21:11,854
Le tireur d'élite et le pilote du Brocken
étaient tous deux originaires de votre pays.

268
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
C'étaient des assassins professionnels.

269
00:21:14,690 --> 00:21:17,610
Malheureusement, je dois rentrer chez moi en toute hâte.

270
00:21:17,610 --> 00:21:20,988
Je dois protéger mon père et ma famille
de ces usurpateurs.

271
00:21:23,073 --> 00:21:26,952
C'est un cadeau de Sakaki, Shige,
et la mécanique.

272
00:21:29,497 --> 00:21:30,289
Est-ce...?

273
00:21:30,623 --> 00:21:33,501
C'est une copie du disque de mouvement d'Alphonse.

274
00:21:33,876 --> 00:21:37,922
Vraiment? Tu veux dire que je peux revenir
et le piloter à nouveau ?

275
00:21:37,922 --> 00:21:38,756
C'est exact.

276
00:21:38,756 --> 00:21:39,673
Merci!

277
00:21:39,799 --> 00:21:42,802
Et, Votre Altesse, voici
de la part de tout le monde en Division 2 !

278
00:21:46,722 --> 00:21:48,307
Merci!

279
00:21:52,019 --> 00:21:52,770
Bonne chance.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
Je vous remercie pour tout !

281
00:22:10,246 --> 00:22:12,289
Au revoir, Alphonse.

282
00:22:17,253 --> 00:22:20,756
Il est plutôt naïf, mais c'est un bon prince.

283
00:22:20,756 --> 00:22:25,010
Dommage qu'il soit sur le point d'être attaché
dans tous ces conflits internes.

284
00:22:25,010 --> 00:22:27,972
Vous devriez être plus respectueux envers lui.

285
00:22:28,138 --> 00:22:30,808
Oui, après tout, c'est un grand héros du désert.

286
00:22:30,933 --> 00:22:34,353
Dieu merci, nous ne sommes que des roturiers.

287
00:22:42,111 --> 00:22:45,406
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

288
00:22:45,406 --> 00:22:49,368
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

289
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Bleu nuit

290
00:22:51,328 --> 00:22:55,416
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

291
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

292
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Trempé de sueur et se sentant seul

293
00:23:07,803 --> 00:23:12,892
J'éteins la télé que j'écoute

294
00:23:14,894 --> 00:23:17,021
Demain, je passerai toute la journée

295
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

296
00:23:19,899 --> 00:23:23,861
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

297
00:23:26,864 --> 00:23:33,162
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

298
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

299
00:23:35,539 --> 00:23:38,167
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

300
00:23:38,292 --> 00:23:41,712
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

301
00:23:41,712 --> 00:23:45,591
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

302
00:23:45,716 --> 00:23:47,843
Bleu nuit

303
00:23:47,843 --> 00:23:51,764
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

304
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Bleu nuit

305
00:23:53,933 --> 00:23:57,853
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

306
00:23:57,978 --> 00:24:00,105
Bleu nuit

307
00:24:00,105 --> 00:24:04,568
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

308
00:24:06,070 --> 00:24:10,074
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

309
00:24:14,578 --> 00:24:16,038
Oh, mon frère, quel gâchis !

310
00:24:16,038 --> 00:24:20,250
Ota et Shinohara se blessent
lors d'un tournoi départemental de Judo.

311
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
Lieutenant, que se passe-t-il
si nous sommes appelés à nous mobiliser ?

312
00:24:24,046 --> 00:24:26,674
Pas de déploiement... je plaisante.

313
00:24:26,674 --> 00:24:29,468
Eh bien, Izumi, je vais devoir te mettre
sous le commandement de Kanuka.

314
00:24:29,468 --> 00:24:32,137
Hé! Oh, lieutenant, vous ne pouvez pas être sérieux !

315
00:24:32,805 --> 00:24:35,015
La prochaine fois, "Vous gagnez !"

316
00:24:35,015 --> 00:24:35,182
Cible verrouillée !

317
00:24:35,182 --> 00:24:36,976
Épisode suivant : Vous gagnez !
Cible verrouillée !

318
00:24:36,976 --> 00:24:41,313
Prochain épisode :
Vous gagnez !